從折返台灣到重新啟程：破解插曲後學會前行

徐玫琇 公共事務管理研究所碩士班碩二

 

在前往斯洛伐克交換之前，我原先預期最大的挑戰會來自語言與文化差異，然而真正的考驗卻發生在正式展開交換生活之前——簽證申請與居留程序的處理過程，成為我此行最深刻的第一課。

與交換生交換在地料理與文化故事。

 

一場看不見終點的簽證旅程

七月底收到入學通知後，和其他交換生一樣我滿懷期待地開始準備出國事宜，住宿、機票、保險、選課，每一項都井然有序地推進著，然而真正消耗心力的是簽證程序。

斯洛伐克的簽證流程彷彿一場現實版的大富翁遊戲，你以為自己順利前進，卻在某一步踩到隱藏陷阱被迫瞬間回到原點。雖然官網列出了申請文件清單，但對於文件規格、翻譯方式、公證程序的說明卻相當簡略。當我們寄信詢問細節時，辦事處受理時間有限，因此回覆時間不定，有時甚至需要等待數日才能得到答案，使整體準備過程充滿不確定性。在資訊不完全對等的情況下，我們只能自行搜尋資料、向前輩請益、反覆比對不同網站的說明，在碎片化的資訊中拼湊出一條看似可行的方法。

其中最耗費心力的是良民證的三方公證與翻譯程序，我們順利完成公證程序並依辦事處推薦名單尋找翻譯公司，最終完成翻譯，當我帶著厚厚一疊資料前往送件時，內心其實是篤定的，然而，現實並沒有給我這份確信……。

辦事處告知翻譯文件格式不符無法受理，我試圖詢問是否可以補正翻譯後再遞交，卻得到回覆：自九月一日起，不再受理於台灣翻譯之文件。這代表先前投入的時間與費用在瞬間歸零，那是一種難以言喻的挫折，不是因為流程繁瑣，而是因為規則在過程中改變，卻沒有明確的預告。

儘管如此，我仍決定帶著現有文件飛往斯洛伐克。抵達後立即聯繫學校歡迎中心尋求協助，在建議下重新尋找當地政府認證翻譯，並成功預約外事警察局。我以為這次終於可以順利完成，然而在第一次面談時，承辦人員卻告知翻譯文件必須與原件裝訂合併否則不予受理，這與先前在台灣辦事處得到的「原件不可拆開」說明完全相反。我站在櫃檯前，一時之間不知道該如何反應，那天走出外事警察局時，布拉提斯拉瓦的天空依然晴朗，但我的心情卻有些沉重。

等待第二次預約的期間長達一個多月，這段時間不斷追蹤進度、補足文件、與不同單位確認規定，然而當預約終於到來，卻因良民證已逾期，加上期間曾短暫出境再入境，文件被判定為無效。經多方確認後，最終答案只有一個：必須返回台灣重新辦理。

 

折返，是退縮還是另一種勇氣？

做出折返回台的決定並不輕鬆，機票費用、時間成本、心理壓力，每一項都在提醒我這不是一條簡單的路，我曾在深夜反覆思考是否值得？是否該放棄？但在掙扎後我選擇再次啟程，因為明白交換的意義不只是順利抵達，而是在面對困境時是否仍願意重新擲骰。這段經歷教會我的，不是抱怨制度，而是在資訊混亂中學會保護自己，每一次溝通，都應該保留書面紀錄；每一次遞件，都應確認細節並留下證明。那些過去我以為「應該不會出問題」的環節，其實正是最需要謹慎對待的部分，或許成長往往不是來自順利，而是來自挫折之後的選擇。
走出教室，重新看見世界。

 

返回臺灣後順利完成斯洛伐克 D 簽辦理。

 

當一切終於安定下來，我開始認真體驗交換生活。住宿生活與課堂時常接觸來自不同國家的同學，大家對同一議題往往抱持截然不同的觀點，在討論時有的強調制度設計的效率與可行性，有的則關注文化脈絡與歷史背景，還有從個人經驗出發，分享自己國家的社會問題。這樣的對話中，我逐漸意識到所謂「理所當然」其實只是來自成長環境的視角，其實並沒有單一標準答案，只有不同位置的理解。這種多元並存的討論氛圍，使我學會傾聽也學會暫時放下「對錯」的判斷，轉而理解差異背後的原因。

而真正震撼我的是走出教室後的體驗，站在博物館中看著畫作的筆觸與光影，面對古老建築，觸摸石牆上的歲月痕跡——我第一次真切感受到時間的厚度與文明的重量，曾經遙不可及的經典，忽然近在咫尺。那份感動不只是視覺上的驚艷，而是一種尺度的轉變。我意識到世界遠比想像中廣闊，而自己也比想像中更渺小，也正因如此每一次學習與探索才顯得更加珍貴。

 

親眼觀賞達文西《抱著雪貂的少女》真跡。

在更廣闊的世界前，仍願意前進

過去的我總以為，只要規劃周全、準備充分，就能避免風險，世界似乎是線性運作的：努力，然後收穫。然而這趟交換讓我明白，世界從來不是如此簡單，制度會有差異，文化會有誤解，規則也可能隨時調整。如果說折返台灣是一次現實的考驗，那麼重新出發則讓我學會在不確定中前行。

回望這段旅程，我不再只記得挫折，而是記得那些重新站起來的時刻，真正的學習不只是吸收知識，而是在與不同文化對話、與制度差異共處、與自我懷疑相遇的過程中，逐漸成為更成熟的自己。

折返台灣，曾一度讓我以為自己回到了起點，然而如今回顧那段經歷，我明白那並非退後，而是一段必要的調整與歷練，成長並不總是直線前進，有時是在迷惘與挫折之後仍選擇重新出發。在現今變動快速的社會中，保有面對不確定性的韌性與彈性，或許比一帆風順更為重要，這也正是我在歐洲交換中學到最重要的一課。
 

左圖：斯洛伐克在地學生帶領塔特拉山健行。右圖：三歐元創業課程實作：月老解籤活動。

 

 

（照片來源：作者提供）